1. In electronic ballasts for gas discharge lamps (3) which consist of a bridge rectifier (1) to be connected to the a.c. mains and a converter (2) connected downstream thereof, the brightness of the lamp may flicker, which is particularly annoying with the lamp (3) dimmed.

Dans les ballasts électroniques pour lampes luminescentes à gaz (3) qui consistent en un redresseur enpont (1) à brancher sur le réseau de c.a. et en un onduleur (2) monté à la suite, pour alimenter la lampe (3), l'intensité de lumière de la lampe peut être irrégulière, ce qui est particulièrement gênant lorsque la lampe est à une intensité de lumière minimale.

2. The vessel is adapted to seal the substance to the face around the eye or eyes of the subject thereby allowing focusing into or out of the eye or eyes.

Le récipient est conçu pour sceller la substance sur le visage autour de l'oeil ou des yeux du sujet, ce qui permet de vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'oeil ou des yeux.

3. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Les effets secondaires communs incluent une sécheresse oculaire (ou syndrome des yeux secs), des brûlures acides ou d'autres problèmes oculaires sérieux.

4. Determining eye motion by imaging retina. With feedback

Détermination de mouvement oculaire au moyen d'une imagerie de la rétine avec rétroaction r un mouvement de l'œil par imagerie de la rétine et fournir des informations en retour pour l'acquisition de signaux venant de la rétine

5. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité.

6. Planning with an eye to transport: improving accessibility

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité

7. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

8. Eye goggles with laterally adjustable eyepieces within goggles frame

Lunettes de natation avec des verres ajustables lateralement dans la monture

9. Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.

Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.

10. And then i pushed his eyes with all my power

Alors, de toutes mes forces, je lui ai enfoncé les yeux dans la tête

11. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

12. I can see my mayor looking at me with eyes agog.

Je vois mon maire qui me regarde avec des grands yeux.

13. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

et la déclaration de l’homme robuste* à l’œil dessillé*+,

14. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Si l’infection devait se transmettre aux yeux, cela pourrait entraîner une kératite herpétique grave.

15. In August, the Adverts entered the top twenty with "Gary Gilmore's Eyes".

En août, The Adverts entrent dans le top 20 avec Gary Gilmore's Eyes.

16. The present compositions advantageously treat hyperemia with substantially no added irritation to the eye.

La présente invention permet de traiter de manière avantageuse l'hypersémie, sans augmenter sensiblement l'irritation de l'oeil.

17. Protective eyewear device with lateral eye access and quick release mechanism for interchanging lenses

Dispositif de lunettes de protection avec accès latéral aux yeux et mécanisme de libération rapide pour permutation de lentilles

18. With an eye toward modern convenience, these accommodations include a variety of sophisticated comforts.

Avec leur confort moderne, ces hébergements comprennent diverses commodités raffinées.

19. Why don't we start with how you gained access to the Snake-eye project?

comment avez-vous eu accès au projet Snake-Eye?

20. And I'm sorry I had to put in so many eye drops, but your eyes had absolutely no moisture in them.

Désolé de vous avoir mis tant de gouttes, mais vos yeux étaient très secs.

21. Ampere tells me that poor Dulong lost an eye and three fingers working with this.

Ampère affirme que le pauvre Dulong a perdu un oeil et trois doigts en travaillant là-dessus.

22. Accuracy of visibility observations Problems with human eyes affect the accuracy of visibility readings.

Précision des observations de la visibilité Des problèmes de la vision humaine influent sur la précision des lectures de visibilité.

23. The piston has boss bores aligned with the small connecting rod eye for receiving the piston pin.

Le piston comprend des trous renflés alignés par rapport au petit pied de bielle qui recoivent l'axe de piston.

24. Ranibizumab is used to treat damage to the eye associated with abnormal blood vessel growth in the retina.

Le ranibizumab est utilisé pour le traitement des lésions oculaires causées par la formation anormale de vaisseaux sanguins sous la rétine.

25. In the eyes of the Commission, accessibility is a particular problem that islands have to cope with

À ses yeux, l'accessibilité est un problème particulier auquel les îles doivent faire face

26. In the eyes of the Commission, accessibility is ‘a particular problem’ that islands have to cope with.

À ses yeux, l'accessibilité est un «problème particulier» auquel les îles doivent faire face.

27. The causes of avoidable blindness are frequently associated with poverty and lack of access to quality eye care services.

La cécité évitable touche souvent des personnes pauvres, qui n’ont pas accès à des services de soins oculaires de qualité.

28. Falcon's Eye was written in C with some C++ parts where this became necessary - to access DirectX, for instance.

Falcon's Eye est écrit en C avec quelques morceaux en C++ là où c'est devenu nécessaire - comme pour accéder à DirectX par exemple.

29. The chronicler Salimbene de Adam recorded that "Vidi ista oculis meis" ("I saw this with my own eyes").

Le chroniqueur Salimbene de Adam, qui narra le fait, conclut ainsi « Vidi ista oculis meis » (« ce que j’ai vu de mes yeux »). ↑ Folena G..

30. eye retina

œil rétine

31. Eye refractometers

Réfractomètres d'ophtalmologie

32. Eye Scan (software keyboards) Alternative keyboard operated by eye movements.

Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Il s'agit d'un clavier alternatif fonctionnant à partir des mouvements des yeux.

33. Some recommended selection methods are the field trial with aftergrowth of all tubers of each plant separately as eye cuttings or in the field and testing with A 6.

Comme méthpdes de sélection, l'auteur recommande entre autres l'essai de dégénération avec culture secondaire, exécutée séparément des tubercules-mères de toutes les touffes, avec bouturage des yeux ou en plein champ, ainsi que le test éliminatoire sur A6.

34. The control electronics (8) control the transmission (T) of the eye protector glass (3) such that, in bright surroundings, the eye protector glass (3) is darkened with no or very little electricity use and absolutely without flickering, while said glass is cleared in dim surroundings with applied voltage.

Le dispositif électronique de commande (8) commande la transmission (T) des lunettes de protection (3) de manière à ce que, dans un environnement à forte clarté, les lunettes de protection (3) soient assombries sans aucune consommation de courant ou alors avec une consommation de courant très faible et essentiellement sans scintillement, tandis qu'elles sont éclaircies dans un environnement sombre grâce à l'application d'unetension.

35. Eye accommodation recovery

Procede de correction de troubles de l’accommodation oculaire

36. • Risk factors include any abrasive corneal injury, wearing of soft contact lenses, dry eyes, thyroid disease, diabetes mellitus, imunosuppressive conditions, long-term topical use of eye steroid medication History

• Facteurs de risque : lésion abrasive de la cornée, port de lentilles cornéennes molles, sécheresse des yeux, maladies de la thyroïde, diabète sucré, affection imunosuppressive, usage prolongé de stéroïdes ophtalmiques Symptomatologie

37. Able to monitor manager access of Objective Eye through Objective Eye System.

En mesure de surveiller l’accès des gestionnaires au Regard objectif grâce au système du Regard objectif.

38. The high-dynamic aberrometer is capable of measuring pathological irregularities while standard industry types cannot assess eyes with severe corneal conditions.

L'aberromètre à haute dynamique est capable de mesurer les irrégularités pathologiques tandis que les équipements industriels standards ne peuvent pas évaluer les yeux atteints de pathologie grave de la cornée.

39. Eye disorders Common: conjunctivitis, corneal opacity, keratitis, photophobia, eye pain Uncommon: blepharitis

Affections oculaires Fréquents: conjonctivite, opacité de la cornée, kératite, photophobie, douleurs oculaires Peu fréquents: blépharite

40. Eyes akimbo.

Ouvrez l'œil.

41. An ophthalmic apparatus for precisely positioning an optical instrument, such as a wavefront aberrometer, in three dimensions with respect to a patient's eye.

L'invention concerne un appareil ophtalmique permettant de positionner précisément un instrument optique, par exemple un aberromètre de front d'onde, dans trois dimensions par rapport à l'œil d'un patient.

42. • droplet precautions: gown, gloves, mask, eye protection when within 1 meter of patient; single room accommodation (e.g. for patients with febrile respiratory infection)

• précautions contre les gouttelettes : port d’une blouse, de gants, d’un masque et d’un dispositif de protection des yeux lorsqu’on se trouve à 1 mètre ou moins d’un patient; chambre individuelle pour le patient (p. ex. s’il souffre d’une infection respiratoire fébrile);

43. Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.

Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire doit avoir une acuité visuelle des deux yeux, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins 0,8 pour l'œil le meilleur et d'au moins 0,5 pour l'œil le moins bon.

44. Furthermore, with an eye to the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission set out guidelines for future action in this field.

La Commission a en outre présenté, dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des orientations en vue de futures actions dans ce domaine.

45. Almond- shaped eyes

Les yeux en amande, #!

46. Dr. Vryghem is one of the few Belgian ophthalmologists equipped with an Excimer laser of the latest generation in his own premises, the WaveLight Allegretto Wave excimer laser . Since July 2004, Dr. Vryghem is privileged to be the first eye surgeon in Begium who performs laser treatments with its successor, the new WaveLight Allegretto Wave Eye-Q400.

Le Docteur Vryghem se dévoue essentiellement à la chirurgie de la cataracte, à la chirurgie réfractive ( LASIK , etc.) et à la chirurgie cornéenne.

47. The nail in Wolfe's eye.

Le clou dans l'oeil de Wolfe.

48. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) ANNEXES DE L’OEIL

49. When I met Anhar Najeeb at an intensive care unit in Aden, her eyes were pleading with me and her impaired speech beseeched me.

Quand j'ai rencontré Anhar Najeeb, dans une unité de soins intensifs à Aden, son regard était suppliant et elle m'implorait avec des mots prononcés avec difficulté.

50. Are your eyes ablaze?

Vos yeux sont-ils en incandescence?

51. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

52. Access to eye care services have been increased by organizing eye camps in rural and remote areas.

L’accès aux soins ophtalmologiques a augmenté grâce à des campagnes de consultation organisées dans les régions rurales et excentrées.

53. The method and the system can adjust the focal length and the display data according to nearsightedness, farsightedness, achromatopsia, hypochromatopsia or other conditions of the user, and enable users with different eyesight to obtain optimal display effect when watching with naked eyes or with glasses.

Le procédé et le système décrits permettent de régler la longueur focale et les données d'affichage en fonction de la myopie, de l'hypermétropie, de l'achromatopsie, hypochromatopsie ou d'autres déficiences visuelles de l'utilisateur, et permettent aux utilisateurs ayant une vue différente d'obtenir un effet d'affichage optimal lors qu'ils regardent à l'œil nu ou avec des lunettes.

54. Access to eye care services have been increased by organizing eye camps in rural and remote areas

L'accès aux soins ophtalmologiques a augmenté grâce à des campagnes de consultation organisées dans les régions rurales et excentrées

55. Diseases of the eye and adnexa

Déficience de la vision et de l’appareil oculaire

56. Cooling and anti-aging eye masks

Masques refroidissants et anti-vieillissement pour les yeux

57. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

58. The treatments can affect at least one property of the eye and enhance an accommodation of the eye.

Les traitements peuvent affecter au moins une propriété de l'œil, et améliorent une accommodation de l'œil.

59. Eyes and skin are jaundiced.

Les yeux et la peau sont jaunâtres.

60. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

Et, dans le Hadès, il leva les yeux, étant dans les tourments, et il vit de loin Abraham et auprès de lui, Lazare dans la place du sein.

61. Her eyes cause the pointer to move around the screen, which allows her to activate software menus and buttons with an accuracy of half a centimetre.

Caméras et faisceaux infrarouges identifient à tout moment quelle partie de l’écran Sarah regarde.

62. Giant, almond-shaped, unblinking eyes?

Des yeux géants en forme d'amande, qui ne clignent pas?

63. A perpendicular incision is made through a conjunctiva of the eye to access a trabecular meshwork of the eye.

Selon l'invention, on procède à une incision perpendicuaire dans la conjonctive d'un œil afin d'accéder au réseau trabéculaire de l'œil.

64. An image is acquired including a red eye defect and non red eye defect regions having a red color.

L'invention concerne une image acquise comprenant des zones de défaut d'yeux rouges et de non-défaut d'yeux rouges ayant une couleur rouge.

65. Measuring optical aberrations of the human eye

Mesure des aberrations optiques de l'oeil d'un etre humain

66. In both groups of patients, eyes receiving peribulbar block with the pH-adjusted solution showed a shorter time to partial akinesia of the globe (P < 0.05).

Dans les deux groupes de comparaisons, la solution avec pH corrigé permet un début plus rapide d’akinésie partielle du globe oculaire (P &lt; 0,05).

67. Apparatus to measure accommodation of the eye

Appareil pour mesurer l'accommodation de l'oeil

68. Such a paradoxic innervation may be due to an abnormal contact of eye muscle nerves with the external rectus, such as a contact only with branches of the oculomotor nerve (Duane III) or a double contact with the abducens nerve and branches of the oculomotor nerve (Duane II, Duane I).

Afin d'expliquer cette innervation paradoxale on discute la possibilité d'une innervation anormale du droit externe avec des branches du IIIème nerf seul (Duane III) ou une innervation double avec des branches du VIème nerf et du IIIème nerf (Duane II, Duane I).

69. Methods of refractive correction of the eye

Procede de correction refractive de l'oeil

70. Eye surgery, also known as ocular surgery, is surgery performed on the eye or its adnexa, typically by an ophthalmologist.

La chirurgie de l’œil, également connue sous le nom de chirurgie ophtalmologique ou chirurgie oculaire, est la chirurgie exécutée sur l'œil et ses annexes, généralement par un ophtalmologue.

71. Mr. Seguin’s uncorrected visual acuity standards were 20/ 80 in the right eye and 20/ 200 in the left eye.

L’acuité visuelle de M. Séguin s’établissait à 20/ 80 pour l’oeil droit et 20/ 200 pour l’oeil gauche.

72. My eyes are all red af...

Mes yeux étaient rouges ap...

73. There's a sight for sore eyes!

NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE

74. Fidel opened my eyes to that.

Fidel m'a ouvert les yeux.

75. The right-eye LED array (8) displays an image for the right eye by using an afterimage effect, generated by rotating while displaying lines of pixel groups which form the right-eye image.

La matrice de DEL d'œil droit (8) affiche une image pour l'œil droit en utilisant un effet de traînage, généré par affichage de groupes de pixels présents dans lignes qui forment l'image d'œil droit pendant que ceux-ci sont faits tourner.

76. The preparation may prevent and alleviate visual fatigue and accelerate metabolism of the eye skin cells, and also has the function of alleviating and improving eye bags and temporary lines caused by eye fatigue.

La préparation peut prévenir et réduire la fatigue visuelle et accélérer le métabolisme des cellules dermales de l’œil, et a également la fonction de réduire et d'améliorer l'aspect des cernes et les rides temporaires provoquées par la fatigue des yeux.

77. Our eyes are more almond shaped.

Nos yeux sont plus en amande.

78. A method for increasing the amount of accommodation in an eye of a mammal which eye includes an artificial intraocular lens.

Cette invention concerne un procédé permettant d'augmenter la quantité d'espace disponible dans l'oeil d'un mammifère dont l'oeil comprend une lentille artificielle intra-oculaire.

79. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

80. In this way, the average spectral distribution of visible light incident to an eye is controlled to treat refractive eye abnormalities.

On parvient, de cette manière, à maîtriser la répartition spectrale moyenne de la lumière visible incidente pour l'oeil, afin de traiter les anomalies occulaires de réfraction.